There are a number of rental car companies in Ramallah that offer reasonable prices. Renting a car can significantly improve your trip as you are not dependent on the timing of public transportation and have the freedom to go exactly where you like.
All rental cars should have the yellow license plates that allow you to travel into Israel. While most rental companies in Israel do not insure traveling in the West Bank, Palestinian rental companies insure travel in both.